Übersetzerin, Dolmetscherin

Übersetzungen von technischer Dokumentation (Handbücher, Bedienungshandbücher, Benutzerhandbücher, Bedienungsanweisungen, Gebrauchsanweisungen und Instandhaltungsanweisungen, aus und ins Englisch und Deutsch. Fachgebiete sind Elektrotechnik, Maschinenwesen, Energetik, Bauwesen, Papierindsdustrie, Brauindustrie, Schweißen, Auftragstechnik, Lacke, Farben, Oberflächenbehandlung, Erdölgewinnung und Erdgasgewinnung, Fertigung von Kühl-und Tiefkühlmöbel (Blechstanzen, Abkantpressen, Schäumen, Lackieren, Zusammenbau).

Erfahrung im Dolmetschen vorwiegend in der Produktion und Montagen, in Fertigungshallen und auf Baustellen. Die Praxis seit dem Jahre 1994 einschließlich einjähriges Dolmetschens in der Produktion und Installation von Rohrleitungsbrücken einschließlich der Elektroinstallation und Instrumententechnik (I&C), der Heizleitung für Rohrleitung und der Inbetriebsetzung der Hochspannungsschaltanlagen in der Raffinerie in Kasachstan unter der Leitung der amerikanischen Gesellschaft BROWN & ROOT SKODA, Pilsen, in der ich 6 Jahre als Übersetzerin und Dolmetscherin gearbeitet habe.